Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскоре выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться».
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением «Пепси»» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание ««Пепси» Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».
Ошибка парикмахера – это Новый Стиль!
Ошибка водителя – это Новый Путь!
Ошибка инженера – это Новый Проект!
Ошибка родителей – это Новое Поколение!
Ошибка политика – это Новый Закон!
Ошибка ученого – это Новое Открытие!
Ошибка портного – это Новая Мода!
Ошибка учителя – это Новая Теория!
Ошибка начальника – это Новая Идея!
Ошибка подчиненного… Просто Ошибка!!! Источник: Peacemaker
Красивый, плотный, хорошо сложенный пловец-прыгун поднимается на высоту 10 метров. Прыжок (замедленный план). Очень красивый вход в бассейн, без брызг.
Стоп кадр. Музыкальная заставка:
- Просто добавь воды!
Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: "Британская энциклопудия". (И. Ильф, «Записные книжки»).
 Кусай Воскового Головастика
|
 |
|  |
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика».
Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».
Не думай.
Если думаешь ─ не говори.
Если думаешь и говоришь ─ не пиши.
Если думаешь, говоришь, пишешь ─- не подписывай.
Если думаешь, говоришь, пишешь и подписываешь ─ не удивляйся.
Телефонный звонок:
- Алло.
- Это телефон 444-4444?
- Да.
- Вы ни могли бы вызвать мне службу спасения, у меня палец в диске телефона застрял.
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».
|
| ИНФОРМАЦИЯ |
|
 |
| ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ |
|
|
|
| ФУНКЦИИ |
|
|
| СИСТЕМА ЧИСТКИ |
| Если вы заметили любого рода ошибку в тексте, пожалуйста, выделите этот отрывок и нажмите Ctrl+Enter. Мы проверяем каждый ваш сигнал! Спасибо за вашу помощь! |
|
|
|
© 2008 Uucyc.ru
